2Ki 18 | CzeCSP | STEP | V třetím roce vlády izraelského krále Hóšey, syna Élova, se stal judským králem Chizkijáš, syn Achazův.

2 Kings 18

Judský král Chizkijáš

1 V ^{▼▼srv. //2Pa 32; //Iz 36—39 (tam jsou obšírnější poznámky)} třetím ^{▼▼[729 př. Kr.; 729—715 spoluvládl s otcem (16,2)]} roce vlády izraelského krále Hóšey, syna Élova, se stal judským králem Chizkijáš, ^{▼▼[tj. Hospodin upevnil]} syn Achazův. 2 Bylo mu dvacet pět let, když se stal králem, a kraloval v Jeruzalémě dvacet devět let. ^{▼▼[715—686 př. Kr.]} Jeho matka se jmenovala Abí, ^{▼▼2Pa 29,1 — Abija} dcera Zekarjášova. 3 Činil to, co je správné v Hospodinových očích, stejně jako to činil jeho otec David. ^{▼▼[jeden z velmi mála králů srovnatelných s Davidem; srv. 22,2 (Jóšijáš); 1Kr 15,11 (Ása)]} 4 Odstranil návrší, roztřískal ^{▼▼Dt 7,5; 2Kr 11,18; 23,14} sloupy a pokácel ^{▼▼1Kr 15,13} ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}⌈posvátné kůly.⌉ ^{▼▼n.: Ašeru} Rozbil též bronzového hada, kterého udělal Mojžíš, ^{▼▼Nu 21,9} protože až do oněch dnů mu synové Izraele obětovali. ⌈Nazývali ho⌉ ^{▼▼n.: Nazýval se / Nazval ho} Nechuštán. ^{▼▼[odvozeno od h. výrazu pro bronz (nechóšet)]} 5 Důvěřoval ^{▼▼Př 3,5; Iz 26,4; Jr 17,7; 39,18} Hospodinu, Bohu Izraele. Po něm nebyl nikdo jemu podobný ^{▼▼23,25; srv. 1S 10,24} mezi všemi judskými králi, ani ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před ním nebyli žádní takoví. 6 Přilnul ^{▼▼Dt 10,20; ::1Kr 11,2} k Hospodinu, neodvrátil se od ^{▼▼Joz 22,19nn; 1S 12,20p} něj a zachovával jeho příkazy, které dal ^{▼▼h.: přikázal; Neh 9,14} Hospodin Mojžíšovi. 7 Hospodin ^{▼▼1S 18,12.14.28; 3,19; 1Kr 8,57} byl s ním a kamkoli ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}šel, měl úspěch. ^{▼▼1S 18,5} Vzbouřil ^{▼▼[Juda se stal za vlády jeho otce Achaza asyr. vazalem (16,2.7). Někdy po r. 705 asi Chizkijáš odmítl dávat Asyřanům dávky.]} se proti asyrskému králi a nesloužil mu. 8 Pobil Pelištejce až ke Gaze a jejímu území, od ⌈strážní věže až k opevněnému městu.⌉ ^{▼▼[fráze označující všechny druhy peliš. osídlení]; 17,9}

9 I stalo se ve čtvrtém ^{▼▼[čtvrtý rok spoluvlády (v. 1), tj. 725]; 17,5} roce vlády krále Chizkijáše -- to byl sedmý rok vlády izraelského krále Hóšey, syna Élova, že ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vytáhl asyrský král Šalmaneser proti Samaří a oblehl je. 10 Dobyli ho po třech letech; v šestém roce vlády Chizkijáše, ten byl devátý rok vlády izraelského krále Hóšey, bylo Samaří dobyto. 11 Asyrský král odvedl ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Izraelce do Asýrie a přivedl je do Chalachu a k řece Chabóru v Gózanu a do měst médských, 12 protože ^{▼▼Pozn. 86 v tabulce na str. 1499}neuposlechli ^{▼▼Nu 14,22; 1Kr 20,36} Hospodina, svého Boha, ale přestoupili ^{▼▼Sd 2,20; Oz 8,1} jeho smlouvu ^{▼▼17,15; Iz 24,5; ::2Pa 34,32} a všechno, co přikázal ^{▼▼1Pa 6,34!} Mojžíš, otrok ^{▼▼Dt 34,5p; 2Pa 1,3; 24,6} Hospodinův, neposlouchali a neplnili ^{▼▼Jr 12,8; n.: nejednali tak} to.

13 Ve čtrnáctém roce ^{▼▼[701 př. Kr.]} vlády krále Chizkijáše ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vytáhl asyrský král Sancheríb proti všem opevněným judským městům a zmocnil se jich. ^{▼▼[v Sancheríbových análech se tvrdí, že dobyl 46 opevněných měst, řadu nechráněných vesnic, zajal 200 146 zajatců a uvěznil Chizkijáše v Jeruzalémě jako ptáka v kleci]} 14 Judský král Chizkijáš vzkázal asyrskému králi do Lakíše: ^{▼▼14,19; 2Pa 11,9!} Prohřešil ^▼▼v. 7 jsem se. Odvrať se ode mě a cokoli na mě ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}vložíš, ponesu. Asyrský král judskému králi Chizkijášovi uložil ^{▼▼Est 10,1; h.: naložil na; n : vyžadoval od Ch.} tři sta talentů ^{▼▼[cca 9 t]} stříbra a třicet talentů ^{▼▼[cca 0,9 t]} zlata. 15 Chizkijáš vydal všechno stříbro, které se nacházelo v Hospodinově domě a v pokladnicích ^▼▼16,8 královského ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}paláce. 16 V oné době osekal Chizkijáš dveře ^{▼▼tj. zlato ze vrat} Hospodinova chrámu a obložení, která judský král Chizkijáš sám potáhl, a dal je asyrskému králi.

Sancheríbova hrozba Jeruzalému

Asyrský král poslal vojevůdce, ^{▼▼Iz 20,1} vrchního úředníka ^{▼▼h.: rabsaris} a nejvyššího číšníka ^{▼▼h.: rabšaqéh; Jr 39,3} z Lakíše ke králi Chizkijášovi s ohromným vojskem do Jeruzaléma. ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}Vytáhli a přišli k Jeruzalému; ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vytáhli, přišli a zastavili se u strouhy Horního rybníka na silnici k Valchářovu poli. 18 Zavolali krále; vyšli k nim Eljakím, syn Chilkijášův, který byl nad domem, písař Šebna a kancléř ^{▼▼2S 8,16p} Jóach, syn Asafův. 19 Nejvyšší číšník jim řekl: ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Povězte Chizkijášovi: Toto praví veliký král, král asyrský: Co to je za naději, v niž doufáš? 20 ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Myslíš si, že prázdné ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}řeči jsou plánem a silou k boji? Nuže, na koho spoléháš, že ses proti mně vzbouřil? 21 Hle, spoléháš na tu zlomenou třtinovou hůl -- na Egypt, o kterou když se ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}člověk opře, ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}pronikne do jeho ruky a probodne ji? Takový je faraon, egyptský král, pro všechny, kdo na něho spoléhají. 22 A jestliže mi řeknete: Spoléháme na Hospodina, svého Boha! -- což to není on, jehož návrší a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}oltáře Chizkijáš odstranil a Judovi a Jeruzalému řekl: ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}Před tímto oltářem v Jeruzalémě se ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}klaňte!? 23 Tak se ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}nyní vsaď s mým pánem, asyrským králem: Dám ti dva tisíce koní, jestlipak na ně budeš schopen ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}dodat ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}jezdce. 24 Jak bys mohl odrazit místodržitele, jednoho z nejmenších otroků mého pána, i když ses spolehl na Egypt, na vozbu a koně? 25 ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}Vytáhl jsem snad nyní proti tomuto místu bez Hospodina, abych ho ničil? Hospodin mi řekl: ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}Vytáhni proti této zemi a znič ji!

26 Eljakím, syn Chilkijášův, Šebna a Jóach nejvyššímu číšníkovi řekli: Mluv ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}přece ke svým otrokům aramejsky, vždyť my rozumíme. Nemluv k nám judsky před lidem, který je na ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}hradbách. 27 Nejvyšší číšník jim řekl: Což mě poslal můj pán mluvit tato slova jen ke tvému pánu a k tobě? Cožpak ne k těm mužům, kteří pobývají na ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}hradbách a budou s vámi jíst svá lejna ^{▼▼K: trus} a pít ⌈svoji moč?⌉ ^{▼▼Q.: vodu svých nohou (eufemismus)} 28 Nejvyšší číšník stál a hlasitě ^{▼▼h.: velkým hlasem; 1Kr 18,27n} judsky volal. Říkal: Slyšte slovo velikého krále, krále asyrského: 29 Toto praví král: Ať vás Chizkijáš nepodvádí. Vždyť vás není schopen vysvobodit z mé ^{▼▼h.: jeho} ruky. 30 Ať ve vás Chizkijáš nevzbuzuje doufání v Hospodina ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Hospodin nás ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistě vysvobodí; toto město nebude vydáno do ruky asyrského krále. 31 Neposlouchejte Chizkijáše, neboť toto praví asyrský král: ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}Sjednejte ^{▼▼Iz 36,16p} se mnou pokoj, vyjděte ke mně a budete ^{▼▼imperativ}jíst ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý ze své révy a ze svého fíkovníku a budete ^{▼▼imperativ}pít ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý vodu ze své studny, 32 dokud nepřijdu a nevezmu vás do země, podobné zemi vaší, země obilí a vína, země chleba a vinic, země olivového oleje ^{▼▼Dt 7,13p} a medu. Zůstanete naživu a nezemřete. Neposlouchejte Chizkijáše, když vás navádí ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Hospodin nás vysvobodí. 33 Cožpak ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}některý z bohů národů vysvobodil svou zemi z ruky asyrského krále? 34 Kde jsou bohové Chamátu a Arpádu? Kde bohové Sefarvajimu, Heny a Ivy? Jestlipak vysvobodili Samaří z mé ruky? 35 Který ze všech bohů těchto zemí vysvobodil svou zemi z mé ruky? Jestlipak Hospodin vysvobodí Jeruzalém z mé ruky? 36 Lid ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}mlčel a ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}nic mu neodpověděli, protože to byl králův příkaz: Neodpovídejte mu. 37 Eljakím, syn Chilkijášův, který byl nad domem, písař Šebna a kancléř Jóach, syn Asafův, ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}šli k Chizkijášovi s roztrženými rouchy a oznámili mu slova nejvyššího číšníka.